عبارات مترجمة للانجليزية من اجل غزة

[داليا]

السلام عليكم


هذه عبارات وصلتني عبر الايميل
أتمنى ممن يستطيع نشرها او وضعها مع صور من الاحداث
أوالمشاركة بها في المنتديات الاجنبية المهم
ان تصل الي الغرب الذي يعيش حالة من
التعتيم والتغييب عن الحقائق



واليكم العبارات








أي هكذا هو الوضع عندنا في غزة
This is what is happening in Gaza

هذه هي الحقيقة
This is the truth


غزة أصبحت أنهار دم
Gaza: a flood of blood
OR: Gaza has turned into a flood of blood


الموت الصامت
Silent death


لماذا العالم لا يتحرك؟
Why isn't the world doing anything?






في غزة !!
In Gaza!!

ليس هناك رحمة !!
There is no mercy!!

لا طعام !! لا كهرباء !! لا وقود !!
No food!! No electricity!! No fuel!!

لا رحمة !!
No mercy!!

اسرائيل تقول ..
Israel says ..

سنضرب الارهاب !!
.. We will strike terrorism!!

ولكن !!
But!!

هم يقتلون الأطفال !!
They are killing children!!

بكافة الأعمار !!
All ages!!

النساء !!
Women!!

حصار !!
Siege!!

انظرو لهذا الطفل !!
Look at this child!!

تموت امه امام عينيه !!
His mother died before his eyes!!

لا رحمه !!



No mercy!!

[داليا]

http://eng.ma3ali.name/gaza10.jpg

A Palestinian man cries over the body of his son following an Israeli air strike in Gaza December 27, 2008.
رجل فلسطيني يبكي فوق جثمان ابنه عقب قصف جوي إسرائيلي في غزة في ديسمبر 27، 2008



http://www.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20081227&t=2&i=7662039&w=450&r=2008-12-27T104246Z_01_JER03_RTRIDSP_0_PALESTINIANS-ISRAEL-VIOLENCE

Palestinians carry a wounded man after Israeli air force attacked Gaza City
فلسطينيون يحملون رجلا مصابا بعد هجوم جوي إسرائيلي على مدينة غزة .




http://www.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20081229&t=2&i=7672448&w=450&r=2008-12-29T112234Z_01_BTRE4BS0VLZ00_RTROPTP_0_PALESTINIANS-ISRAEL

A relative carries the body of 4-year-old girl Dena Balosha during her funeral in Jabalya refugee camp in the northern Gaza Strip December 29, 2008.
قريب يحمل جثمان الطفلة دينا بلوشة ذات الأربع أعوام أثناء جنازتها في مخيم جباليا في شمالي قطاع غزة في ديسمبر 29 ، 2008 .



http://www.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20081229&t=2&i=7674679&w=450&r=2008-12-29T150030Z_01_BTRE4BS15OZ00_RTROPTP_0_PALESTINIANS-ISRAEL

Israeli soldiers fire tear gas at Palestinian stone-throwers during a protest in the West Bank city of Hebron against the Israeli offensive in Gaza December 29, 2008.
جنود إسرائيليون يقذفون غازًا مسيلا للدموع على أطفال الحجارة الفلسطينين أثناء مظاهرة في الضفة الغربية في مدينة هربون استنكارًا للهجوم الإسرائيلي في غزة في ديسمبر 29 ، 2008 .




http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/29/1_881401_1_34.jpg

الطفلة دينا بعلوشة قتلت مع أخواتها الأربع في قصف استهدف منزل ذويها في بيت لاهيا شمال غزة
Dena Balosha, a child, killed with her other four sisters in a strike that targeted their house in Beit Lahiya in the northern Gaza Strip.



http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/29/1_881378_1_34.jpg
حتى الأطفال في الضفة الغربية الذين عبروا عن غضبهم الطفولي عاجلتهم آلة الاحتلال بالقتل
Israeli strikes didn't exclude children in Gaza strip.




http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/29/1_881367_1_34.jpg

هذا الرجل الذي فقد بناته الخمس لم يكن مقاتلا لإسرائيل كي يتعرض منزله للقصف
A man who lost five daughters; he wasn't a fighter. He wasn't against Israel for his house to be targeted.




http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/29/1_881365_1_34.jpg

أقارب طفلة فلسطينية يستعدون لدفنها بعد انتشالها من أنقاض بيتها المدمر
Relatives of a Palestinian child get ready to bury her after finding her in the ruins of her destroyed house



http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/29/1_881364_1_34.jpg

قريب الطفلة دينا بعلوشة يشهد العالم على فظاعة جريمة قتل الأطفال
Dena Balosha's relative showing the world the cruelty of the strikes.



http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/28/1_881173_1_34.jpg

الطفل يحي الحايك تحت الركام .. فهل كان مقاتلا
Yahaya Al-Hayek, under the ruins. He wasn't a fighter



http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/28/1_881169_1_34.jpg

الطفل يحي الحايك تتعرف عليه بعد انتشاله من تحت الركام
Yahaya's grandmother identifying the body of her grandson



http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/12/28/1_881047_1_34.jpg

شاب فلسطيني يحمل طفلا لفظ أنفاسه قبل أن يصل ألى المسشفى
A Palestinian man carrying a child who died before getting to the hospital

[داليا]

أين حقّهم في السلام ؟!
Where is their right in peace?!


ما الذي جناه هذا الطفل ؟!
what did this child do ?!


أين ضمير العالم .. المشاعر و الإنسانية ؟
Where is the world's conscience, feelings and humanity?


غزة في وسط الظلام ، بلا كهرباء و مع أطنان وجع
Gaza in the middle of darkness, with no electricity and tones of agony


(بعض من معاناة غزة )
Some of Gaza'a suffering


(مشاهد دماء .. مشاهد غزة )
Scenes of blood.. Scenes of Gaza


كل ذنبي أني عشت كما الأطفال .
All what I did is lived like a child, any child.


نعم أنا إرهابية . سرقت دمية أختي .
Yes, I am a "terrorist". I stole my sister's dolly.


أنا آسف . وعد ما آكل شوكلاتة في الليل . فقط أعيدوا علي حياتي .
I am sorry. I promise I won't eat chocolate at night. Just give me my life back.


أكثر من 350 من الفلسطيننين المدنيين قتلوا من قبل الجيش الإسرائيلي , بدم بارد
Over 350 Palestinian civilians have been killed by the Israeli army , in cold blood !


مايحدث في غزة , هو مجزرة ضد المدنيين الفلسطينيين الأبرياء: أطفال ، أمهات ، شيوخ .
What's happening Gaza is a Slaughter against innocent Palestinian civilians: children, mothers, and old men

[marmar]

السلام عليكم
حسبي الله ونعم الوكيل
وفعلا قنوات الاخبار بتنقل لشعوبها اخبار خطأ
بيوصلو للشعول انه نحن اللي بنقتل الجنود الاسرائيلية
جزاك الله خيرا داليا تقبلي مروري
سلااااااااام

[داليا]

http://members.abunawaf.com/dukefleet/32/09.jpg

Smiles are being stolen from children's faces in Gaza
الابتسامات تسرق من وجوه الأطفال في غزة






أمها انتظرتها عامًا و نصف لتضعها ، طفلتها الأولى .
أصابتها شظية مدفعية اسرائيلية دخلت في صدرها وخرجت من ظهرها ،
إيمان كانت بين ذراعي والدتها

Her mother awaited a year and a half to have her, her first baby..
She was shot by an Israeli missile that came in her chest, going through her flesh.. her bones, and coming out of her back.
Eman was in the hands of her mother.










--------------------------------------------------------------------------------


في 30 ديسمبر 2008 صباحاً
كانتا الطفلتين الشقيقتين لمى حمدان، وهيا حمدان تستقلان عربة "حمار"
وماهي إلا لحظات حتى تحولاتا إلى أشلاء اثر قصفهما من قبل الطائرات الاسرائيلية بصاروخ !

ما هو الذنب الذي فعلتاه حتى تقتلان !




In the morning of December 30, 2008, the two young sisters Lama Hamdan and Haya Hamdan
were getting down from a cart pulled by a donkey. In few moments they were shattered into
pieces by an Israeli missile.

What have these two done to be killed?




--------------------------------------------------------------------------------




جاءت القذيفة من فوق ودخلت على الشباك وكسرت كل الشبابيك
The missile broke all windows to forcefully come in

والدار احترقت كسروا أغراضي كسروا لعبي وأحرقوها
It burned our house, broke my stuff and my dolls.. it burned my dolls

كل شيء رمبناه في القمامة والملابس أيضاً رميناها في القمامة
We threw everything away, including our clothes

شموا ملابسنا أين اليهود يشموا ملابسنا كيف صارت رائحتها ويشوفوا درانا
Everything is burned, everything. The burned odor is all over the house, our bodies.

حتى نظارتي التي اشتراها لي والديم لم أفرح بها
The glasses dad bought me were smashed. I haven't used them.

حتى الإسورة التي أهدتني إياها أمي والحلق والخواتم لم أفرح بها
The earrings and rings mom got me were smashed, too. smashed before I enjoy wearing them

كيف أفرح بأغراضي ولعبي
How can I enjoy playing with my dolls.. enjoy using my belongings?

أنا أخاف من القصف . . وأرتجف رجف إذا قصفونا
I am afraid of the strike.. I shiver when I hear the missiles come by
they are too loud

[داليا]

العفو مرمر
جزانا واياكي ان شاء الله



وانتظرو المزيد


داليا

[*همسات المصرية*]

السسسلام عليكم
لا حول ولا قوة الا بالله
حسبنا الله ونعم الوكيل
اللهم عليك باليهود ومن ولاهم
يسلموووو ايدك داليا
دمتي بخير
تقبلي مرررروري
سلااااااام

[H@MOoODY]

السلام عليكم

لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

اللهم انتقم من اليهود ومن والاهم ومن أيدهم

جزاكي الله كل خير أختي داليا على هذا الطرح العظم

وإنشاء الله جاري رفع هذه العبارات إلى الغروبات الأجنبيه وإرفاقها بالصور الحيه

تقبلي تحياتي

[black ice 6]

شكرا داليا على موضوعك الحلو



و الله ينصر اهل فلسطين يا رب


و انا عجبي شخص غنى لغزة اكيد الكل سمع الغنية و يلي ما سمعها يخبرني ابعتلو ياها


الغنية بتقول

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die

We will not go down
In the night, without a fight

We will not go down
In Gaza tonight




تقول ترجمة أغنية “لن نركع”:

وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار

أضاء سماء غزة الليلة

يجري الناس طالبين الملاذ

لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء

جاءوا بدباباتهم وطائراتهم

ونيران ثائرة مدمرة

ولا شيء يبقى

سوى صوت من بين ضباب الدخان:

لن نركع

هذه الليلة.. دون قتال

يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن أروحنا لن تموت

لن نركع

دون قتال.. في غزة الليلة..

النساء والأطفال

يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة

فيما يتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة
بحثا عن المخطئ والمصيب

لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى

وسقطت القنابل مثل المطر الحمضي

ولكن بين الدموع والدماء والألم

مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب الدخان

لن نركع

هذه الليلة.. دون قتال

يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن أروحنا لن تموت

لن نركع

دون قتال.. في غزة الليلة..

[داليا]

السسسلام عليكم
لا حول ولا قوة الا بالله
حسبنا الله ونعم الوكيل
اللهم عليك باليهود ومن ولاهم
يسلموووو ايدك داليا
دمتي بخير
تقبلي مرررروري
سلااااااام


وعليكم السلام همسات
نورتي الموضوع بمرورك وتعقيبك

تحياتي

[داليا]

السلام عليكم

لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

اللهم انتقم من اليهود ومن والاهم ومن أيدهم

جزاكي الله كل خير أختي داليا على هذا الطرح العظم

وإنشاء الله جاري رفع هذه العبارات إلى الغروبات الأجنبيه وإرفاقها بالصور الحيه

تقبلي تحياتي

وعليكم السلام حمودي
امين يارب العالمين
شكرا ليك على مرورك وتعقيبك
ان شاء الله النصر لغزة مهما طال الليل

داليا

[داليا]

شكرا داليا على موضوعك الحلو



و الله ينصر اهل فلسطين يا رب


و انا عجبي شخص غنى لغزة اكيد الكل سمع الغنية و يلي ما سمعها يخبرني ابعتلو ياها


الغنية بتقول

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die

We will not go down
In the night, without a fight

We will not go down
In Gaza tonight




تقول ترجمة أغنية “لن نركع”:

وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار

أضاء سماء غزة الليلة

يجري الناس طالبين الملاذ

لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء

جاءوا بدباباتهم وطائراتهم

ونيران ثائرة مدمرة

ولا شيء يبقى

سوى صوت من بين ضباب الدخان:

لن نركع

هذه الليلة.. دون قتال

يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن أروحنا لن تموت

لن نركع

دون قتال.. في غزة الليلة..

النساء والأطفال

يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة

فيما يتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة
بحثا عن المخطئ والمصيب

لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى

وسقطت القنابل مثل المطر الحمضي

ولكن بين الدموع والدماء والألم

مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب الدخان

لن نركع

هذه الليلة.. دون قتال

يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن أروحنا لن تموت

لن نركع

دون قتال.. في غزة الليلة..


كعادتك بلاكو اضافاتك بتستحق
انها تكون موضوع قائم بذاته
لانها دائما رائعة


دمت ودام عطاءك الرائع يارب


داليا

[وفاااااء]

مشكووووورة داليا ..

عبارات واستغاثات ونداءات حية تستحق التمجيد والتعظيم ...

لكن هل من مجيب ... او ملبي .. او ناصر لها ...؟؟؟؟

تقبلي مروري وفاااااااااااء

[النسمه الهادئه]

السلام عليكم
لا حول ولا قوه الا بالله العلي العظيم
الله يدمر اسرائيل ويشتتهم ويضلو بدون اصل
الله ياخدهم ويسلط عليهم غضبو
بكتني هالصور
لانو ما طالع بايدنا شي الا البكا والدعاء
يسلمو داليا